Vet du hur det är att vara rädd för jultomten?
Santafobi heter det.
Du samarbetar med Toffen.
Ni tänkte döda mig så att ni två blev kvar.
Ni är mördarna.
-Det är ni som är mördarna! -Nej, ni!
-Det är ni två. -Jag är inte mördaren.
Ni två är alltså mördarna.
Man får ta sig en lur efter så många timmar.
Nej tack.
Det är väl ingen av er mördare som behöver gå på toa?
Inte jag heller.
Det måste vara ni. Erkänn det bara.
Jag vet att det är ni två.
Förr eller senare kommer ni att knäckas.
Okej.
Jag kan erkänna att jag hade planerat att ta livet av allihop-
-men nån hann före, och jag tänkte:
"Då får han göra skitjobbet"-
-"och så kan jag luta mig tillbaka."
Vad är det som luktar?
Det kommer från köket.
Det är revbensspjäll.
Herregud...
Är det här ni är?
Vad fint att ni har lagat spjäll!
Ska vi slå oss ner?
Vilket underbart bord ni har ordnat!
-Praktfullt! -Ja, vi har ju...
Varsågoda. Att ni har gjort er förtjänta av arvet-
-råder det inget tvivel om.
Jag skriver in er i testamentet på en gång.
Då ska vi se...
Svein, Nanna, Toffen.
Men...
Har ni dukat för en för mycket?
Är det inte självaste jultomten som kommer på besök?
Och jag som trodde att det bara var ni kvar här uppe.
Då måste ju tomten få vara med i testamentet.
Hur var namnet?
Fortfarande hemligt. Förstår, förstår.
Du kan skriva...
...Putti.
Nu var du duktig, Nanna.
Har ni det julmysigt på julafton?
Kära familjen.
Ja?
Putti! Då måste jag skriva in dig i testamentet också.
Det behövs inte. Det viktigaste, förstår du-
-i testamentet var inte arvet.
Det var att hela familjen skulle samlas här på julafton-
-så att vi kunde fira jul ihop.
Varje år har jag försökt få till en mysig jul-
-men ändå är maten slut på två minuter, paketen rivs upp-
-alla bråkar-
-och jag får stå med disken.
Men i år bestämde jag mig för-
-att det skulle bli den mysigaste julen nånsin.
Om man tar bort allt som inte är mys-
-vad har man kvar då?
Mys.
Skål för julmyset!
-Skål på er! -Skål!
Har du det mysigt, Nanna?
Konrad Soot...
Ja.
Ja!
Så går vi runt om ett enerissnår tidigt en fredagsmorgon
Ja, den är verkligen rolig.
Det är en av de bästa repriserna.
Vad mysigt, Konrad.
Är det mysigt, Svein? Gillar du "Tomtar på loftet"?
Jag gillar ju inte tomtar.
Så göra vi, när vi skura våra golv
-Den första är till Toffen. -Tack, tack.
Och Svein. - Sen är det du, Konrad.
-Varsågod! -Tusen tack.
Det blev en ännu mysigare jul än jag nånsin kunde drömma om.
Tack för att ni uppfyller en gammal mans sista önskan.
Nu kan jag dö lycklig, när det är dags.
Han hann väl skriva under?
Så där ja!
Det är inte mysigt med döda personer.
Sätt på en tomteluva, så blir det en del av julpyntet.
Det betyder väl att julen är över nu.
Den är väl inte helt över, även om de gamla har lagt sig?
Vi orkar väl lite till?
Ja, ja.
Binder du fast dem, Svein? Händer och fötter, är du snäll.
Var du tvungen att döda för att få ditt julfirande?
Det enda jag ville ha var ett mysigt julfirande-
-och då fick jag ta bort alla som stod i vägen.
Advokaten ville ju förstöra testamentet-
-och då hade alla åkt hem.
Då hade det inte blivit nåt julfirande, eller hur?
Sen stämde allt för att det skulle bli tidernas familjejul.
Men folk kan inte mysa på jul.
Tror ni inte att moster Ruth bestämde sig för att förstöra?
Hon ville ringa polisen.
Då hade det inte blivit nån jul här uppe.
Efter det gick det i ett, så att säga.
Toffen var på väg att åka när Gard vann hela hans arv.
Men jag firar inte jul utan familjen.
Ni vet ju att Toffen är min bror.
Natasha ställde bara till med oro efter att Gard strök med-
-så hon måste försvinna.
Cassandra var på väg att ta med sig Timian hem-
-trots att han ville fira jul här.
Även om Timian inte var så särskilt mysig.
Konstanse och Cris tillhörde inte alls familjen-
-och inte sjukvårdaren heller.
Så det var mysigare att de inte var här på julafton.
Men du dödade ju dig själv?
Vi pratade med mördaren i telefon.
Svein, Svein...
Jag ringde ner till köket-
-och skyndade mig att svara innan ni kom.
Hej, hej, det är Putti.
Vi kollade din puls. Du var ju död.
Nej då!
Jag tog bara lite av Konrads hjärtmedicin.
Om man tar pillren när man egentligen har normal puls-
-så sänks pulsen till fyra-fem slag i minuten.
Vad händer med oss nu?
Nu ska ni öppna julklapparna.
Varsågod. Det är bara att öppna.
-Ser du vad det är, Svein? -Ja.
En tomteluva till Svein-gubben.
Då är väl julen över för i år.
För gott.
Vänta! Julen är väl inte helt över?
-Va? -Du har inte fått din julklapp.
Den ligger på spiselhyllan.
-En julklapp till mig? -Ja.
-Bara till mig? -Ja.
Nej, vad snälla ni är!
Ja.
Hämtar du den, Svein?
Till mig? Tusen tack, Svein.
Vad spännande!
Det är bara en liten sak från Toffens Teknolager.
Den var ju fin, jättefin.
Den spelar mysig julmusik.
Sätt på den.
Svein! Svein!
För i helvete, Svein!
Inte så jäkla tuff utan pistolen, eller hur, Putti?
-Nu är du en elak pojke, Svein. -Vad menar du?
Det är inte tomten, det är bara Putti. Svein?
Det är bara Putti.
-Ho, ho! -Jag har varit en snäll pojke.
Håll dig borta, säger jag!
Bort!
Var inte rädd, fem år gamla Svein.
Jag ska bara göra dig till mes resten av livet.
Svein!
Jultomten finns inte!
Svein!
Övervinn din rädsla! Tomten finns inte.
Han finns inte!
Du har förstört mitt liv...
...och du finns fanimej inte!
Slog du in tomten för att du förstod att Putti var mördaren?
Hur i helvete...?
Jag såg att mördaren hade lagt ner mycket arbete på middagen-
-och förstod att det finns mer än pengar-
-som man kan vara villig att döda för.
Julmys. Och vem var villig att göra allt-
-för att få en mysig jul?
Det måste vara Putti.
När jag insåg det förstod jag också att det som hon önskade sig mest-
-var att vi visade henne uppskattning med en julklapp.
Det blev hennes akilleshäl.
Äntligen vet du vad mys är, Nanna.
Jag tänkte kanske ta pengarna och öppna en detektivbyrå.
Jag behöver kanske en paketspårare.
Jag menar dig. Du får gärna vara med.
-Nej. -Vi är ett bra team.
-Nej. -När vi fastnar kan vi ha sex...
-...för att rensa huvudet. -Nej.
Okej. Vänner, då?
Kanske det.
Coolt!
God jul, allihopa! Har ni mysigt där hemma?
Ja då!
Översättning: Marie Hansson www.btistudios.com